Tradução, revisão e sincronia: Max "Ydies"
"Be Kind Rewind"
Todos pensam que Harlem foi a capital do Jazz em 1930.
E que toda Nova York saía às ruas para se divertir até amanhecer.
Uma boa história, mas infelizmente não é verdadeira.
Tudo acontecia numa pequena cidade de Passaic, Nova Jersey.
Passaic fora a capital do Jazz nas décadas de 20 e 30...
porcausa da pessoa que havia ali nascido.
...Thomas "Fats" Waller...
...um dos maiores artistas de todos os tempos.
Capítulo 1 - O nascimento de Fats Waller.
Tudo começou bem aqui, há uns 100 anos...
em Passaic, Nova Jersey.
Bem aqui, nessa quadra.
Era uma vizinhança diferente, mas olhem...
ele nasceu na "Main Street, 261"
Quando era jovem, normalmente seguia seu pai pelas ruas...
...porquê seu pai era um pastor de rua
Ele começou a tocar piano, eu acho, aqui nas ruas de Passaic...
...em um harmônico.
Pobre garoto, engordava mais rápido que o aumento do preço do alumínio.
Cento e quarenta e sete.
Thomas, você vai quebrar a balança do Dr. Benton
Está ficando pior.
Talvez esse seja o porquê dele ter escolhido tocar um instrumento gigante.
Então ele poderia ficar aqui à noite, tocando no grande órgão.
Fats usava a igreja como seu centro de treinamento.
E logo, toda Passaic o conheceria
Fats viveu sua vida intensamente.
Com muita música, comida e mulheres.
Quem poderia esperar que uma simples gripe o pegaria em sua cama?
Numa cama de um trem noturno, aliás.
E ainda, o trem teve que ficar parado no frio inverno...
de uma estação da cidade do Kansas.
Fats, você está bem? Fats, você está bem?
Há algum doutor no trem?
Fats foi a estrela que fez toda a cidade ficar conhecida.
Hey, Jerry, me passe a número 9
Eu irei te dar...
Okay. Tá certo. - Número 9...
Te dando um número...
Poderia calar a boca? - Número 9...
Pode apenas pintar e ficar quieto, por favor?
Pára com isso.
Terrível....
- Que diabos, Jerry! - O quê?
Eu pedi para você me dar o número 9, o nariz.
Yeah, foi o que eu fiz.
Não, não fez. Esse é o número 6. É para o olho.
Tá certo. Bom, porquê eu deveria saber a diferença entre um seis e um nove?
Por que nós já fizemos os olhos, seu idiota.
Vamos, se organize.
Eu te disse, ponha os que já usamos em uma pilha separada.
Olha, qual a diferença cara?
A narina e o olho de cabeça para baixo são iguais, de qualquer forma. Tá legal.
Oh, isso era pra ser engraçado? Tá dizendo que Fats tinha narinas grandes?
- Jerry. - Oi policial, como está?
Olhe o que aconteceu. Noite passada, alguns vândalos vierem e fizeram isso.
Oh, sério? -tudo isso aqui...isso...
Aqui vamos outra vez. - É asqueroso.
- Eu odeio pixações. - Yeah, eles deixaram até a escada.
Isso é uma evidência. Nós deveríamos confiscar
- Pegue-os... - Yeah, yeah, yeah. Claro.
Você está me irritando...
Continue com isso, e você passará a noite na cadeia.
- Okay. - Idiota.
Se...Se eles vierem atrás da escada, nós iremos pegá-los
Hey, amigos, isso era pra ser o Biggie Smalls ou algo parecido?
Não cara. Esse é aquele cara do blues que morreu, Loius Armstrong.
Não, meus amigos ignorantes, esse é Fats Waller.
- Sério? - Um famoso músico de Jazz.
Ele nasceu onde é a minha loja a algumas centenas de anos.
- Sorvete, alguém? - Oh, yeah.
- Era disso que eu estava falando!
Mr. Fletcher, você sabe, realmente, seriamente...
que se você não gostou da pintura você pode...você pode me dizer.
Eu sei que há algo de errado com o nariz, não sei se você percebeu...
E quanto às autoridades, Mike?
A cidade já tem problemas com essa construção do jeito que está.
Sr. Fletcher, você não deve se preocupar com a polícia....
- Fiz minha mágica para eles. - Yeah, ele realmente os confundiu...
Okay, eles pensam que alguns gângsters fizeram isso.
- E você os convenceu? - Yeah, com minha sutileza.
Yeah, então está bom. Têm certeza que isso vai trazer mais clientes?
Eu espero que sim. Quer dizer, não acha que já é hora das pessoas daqui...
começar a aprender um pouco mais, você sabe, a história bairro?
As pessoas não sabem nem quem Fats é.
- Isso é um pouco embaraçoso. - Ei. Ei. Isso não é verdade.
- Nós sabemos quem Fats Waller é. - Sério?
Aposto que você não consegue cantar uma música de Jazz.
- Oh, desafio! - Uh-oh. Uh-oh.
Isso não é Jazz.
Fuzzy, oh, oh
Fuzzy wuzzy tinha um urso Fuzzy jazzy não tinha cabelo
Fuzzy wuzzy não era doido, era?
Sim, ele era, era doido. Tinha uma cara doida.
Prestem atenção e me deixa dizer, uma coisa para você.
Olhe eu tocar meu baixo doido.
Contrabaixo.
Desculpe, Sr. Fletcher.
Tá tudo bem, Jerry. Eu ajeito.
Na realidade, você deve voltar para o trabalho.
O dever chama.. Você deve voltar para o microondas.
Eu acho que vi passar uma das suas criações.
- Ligue as microondas no máximo. - Você acha que é brincadeira?
Deixa eu te dizer. Você vai ser responsável pelo meu tumor cerebral.
- Todos vocês serão! - Onde está o Jerry?
Cara, qual o problema dela?
Ela disse que queria um carro esporte, agora tá dando ataque.
Você fez aquilo?
- Eu não quero isso! - Não esqueça sua tigela de salada.
Eu te disse que ela não gostaria dos canos grandes.
Polonesa ou não, ainda é uma mulher.
Vamos, Wilson! Ela não podia deixar as portas abertas.
Bom, ela podia ter entrado pela janela.
Esses malditos capacetes...
Eu não acho que eles estão ajudando em nada contra as microondas...
Oh, você irá me agradecer.
- Certo, te vejo de manhã. - Certo, obrigado.
Boa noite, Mike. Não se esqueça de apagar as luzes.
Boa noite, Sr. Fletcher.
As festas em casas alugadas eram a sensação na década de 20 e 30.
Eram as melhores.
Se você não tivesse dinheiro suficiente para pagar o aluguel...
convidava alguns músicos, cobrava as bebidas, e tudo se acertava.
E todos ajudavam um pouco...
Um dólar, o que podiam dar.
Jerry não acredita que você tenha ido à festas como essa Sr. Fletcher.
Do que você está falando? Eu nunca disse isso.
Oh, cara, eu ia em todas.
Era onde eu conhecia as garotas num sábado à noite.
Eu não consigo te imaginar como uma garota, Sr. Fletcher.
Oh, bom, isso é fantástico. É perfeito...
Yeah, o que me diz sobre você, Jerry?
Eu não vejo muita coisa aconteçer no seu trailer de noite.
Quando eu tinha a sua idade, minha bolas eram tão agitadas...
que eu tinha que pegá-las do chão e implorar para irem para casa comigo.
- Venham bolas. - Yeah, venham.
Venham. É hilário.
E você, Mike?
Quando foi a última vez que você escutou alguma ação dentro do quarto dele?
Porque está tão preocupado comigo?
Eu escuto algumas coisas às vezes.
Mas são como um solo de trombeta.
Solo de trombeta.
Será que você pode fechar sua boca enquanto mastiga? Obrigado.
Como você nunca casou, Sr. Fletcher?
Bom, é como todos dizem...
você demora tanto pra pedir a garota em casamento...
que ela se cansa e casa com outro...
E então, você não consegue achar ninguém que se compare à ela.
Então, o quê acontece? Você fica velho.
Obviamente, você está procurando uma melhoria na sua qualidade de vida.
Esses novos condomínios nos trarão...
..pessoas novas, que precisamos na nossa comunidade.
..e transformará seu barraco para sempre...
"Barraco"? Ei, isso não é um barraco.
Ei, claro, o lugar precisa de alguns reparos, mas eu estou cuidando disso.
Olhem, olhem, o negócio está para melhorar.
Eu posso sentir!
Me desculpa Sr. Fletcher, mas a construção está condenada.
Viola as normas estruturais, contra incêndios e sanitárias.
Eu não vejo entrada para pessoas em cadeiras de roda.
Sua loja de filmes está em um estado lamentável.
Você tem 60 dias a partir desse aviso de demolição...
para adequá-lo às normas, ou então teremos que demolir.
- Mas nós te mudaríamos... - Sim...
para uma propriedade com um valor de mercado proporcional.
Complexos de moradia não são tão ruins, sabe?
Mudar para o Complexo?
Como eu vou dizer ao Mike?
Olhe, eu só quero melhorar a vida das pessoas de Passaic, e é só.
Você sabe...você não precisa me pagar esse mês, Sr. Fletcher. Eu tô bem.
Não se preocupe com o dinheiro, Mike. Eu te pagarei logo.
Na verdade, eu....eu preciso que você tome conta para mim.
- Você está se aposentando? - Oh, não, não, não.
Esse ano é o sexágesimo aniversário da morte de Fats.
E estão organizando uma cerimônia em comemoração.
Vamos nos juntar nesse trem abandonado onde ele morreu....
e vamos escutar seus discos até o amanhecer.
- Oh, uau. - É...
Eu quero ir. Eu posso ir com você?
Não.
Eu te disse, eu preciso que você tome conta por mim.
Oh! Certo, certo. Me desculpa, me desculpa, me desculpa. Ok.
Você quer que eu tome conta da loja enquanto você não está?
Você acha que eu consigo?
Você me diz.
Eu não vou te decepcionar Sr. Fletcher.
Bom, apenas não coloque fogo no lugar.
Oh, não. Serviço, qualidade, segurança, você pode contar com isso.
Excelente.
Aqui vai uma coisa muito importante:
Você nunca deve...
bater a porta, senão o edifício irá desmoronar.
Não Mike. Quer dizer, sim, mas não é isso que eu queria te dizer.
- Você nunca deve... - Usar o vídeo para rebobinar as fitas.
Não. Porquê sempre tem que terminar minhas frases?
- Ok. Apenas escute. - Ok, me desculpe. Continue.
Ok, você deve...Que merda!
Agora eu esqueci o que tinha que falar.
- Mas é muito.... - Feche a porta...
- Sr. Fletcher, tenha uma boa viagem. - Eu terei.
Tire algumas fotos e me ligue.
Oh, sim, sim...Eu lembrei.
Viu, você quis terminar minha frase.
- Eu perdi minha concentração.... - Não, não. Eu estava escutando.
Ei, Mike. Mike. Mantenha Jerry...
Não posso te escutar!
Mantenha Jerry fora, fora, fora!
O quê? Eu não consigo entender o quê você quer dizer.
"Peek Yrrej tuo" "Peek Yrrej tuo..."
"Tuo. Também! Peek Yrrej também. "
É isso.
Hoje eu descobri algo muito triste.
Sr. Fletcher não sabe escrever.
Talvez seus pais não pudessem pagar uma escola.
Ele teve pais?
- Yeah. - Interessante.
Não diga isso para ninguém.
- Deixe isso entre a gente. Não... - Claro que não, isso seria racista.
Peek...Peek..
Yrrej, sua idade!. Escolha sua idade!
Ele falou coisas sem sentido.
Não tem sentido, mas não é culpa dele.
O gerador de eletricidade está nos controlando. Eu sei disso.
- Atráves das microondas. - Mm-hm.
Eles estão as usando para nos dizer o que fazer.
Comprar coisas, aceitar coisas.
E quem? Quem...? Quem são eles? Quem são "eles"?
O governo, o FBI, com certeza.
- E ponto final. - Certo.
Eu irei sabotar o gerador essa noite....
...e você vai me ajudar.
Olhe, eu tenho um mapa. Tudo calculado.
Nós damos um curto-circuito aqui, o que quer que seja isso.
E isso vai explodir o transformador.
Tudo que temos que fazer é pular a cerca...
...e atirar esse doce gancho no transformador. Boom.
Entendeu?
Yeah.
Essa, meu amigo, é sua camuflagem.
Camuflagem...
Ossos.
Nós precisamos daquela eletricidade.
Você sabe, nós temos as máquinas, nós... E ninguém rebobina as fitas.
- Isso é mais importante que tudo. - Deve rebobinar as fitas.
Essa é a pior desculpa que eu já escutei.
É totalmente sem-noção o que está me dizendo.
- É uma péssima desculpa? - Yeah, é péssima.
Sério? E a estação de eletricidade está nos controlando?
Isso tem sentido? Não é paranóia?
Okay, isso parece loucura, mas você sabe porque?
- Porquê tá afetando meu cérebro também. - Mm-hm.
Está me tornando paranóico.
Sr. Fletcher me deixou tomando conta da loja.
Eu. Ele confiou em mim a loja. Você sabe o que isso quer dizer?
Não. Na realidade, não. Talvez você pudesse me explicar.
- Quer dizer que eu nao te ajudarei. - O quê?
- Eu não farei isso com você. - Okay.
Então vai fazer tudo que ele pedir.... - Estou trabalhando...
mesmo que ele não seja seu verdadeiro pai.
- E...quê que tem? - E ele é um analfabeto.
- Ele não é.... - Mas não irá fazer nada por mim...
seu melhor amigo, que tem o cérebro derretendo.
Posso...Posso..Posso te ajudar a escolher? Por que senão..
eu precisarei te pedir para dar espaço para os outros clientes.
Oh, desculpe, eu não sabia que era a hora do rush.
Eu não vou te aborrecer mais.
Você sabe, eu fiquei ocupado inesperadamente.
E você sabe, ele não é analfabeto.
Primeiramente, se ele fosse analfabeto, espertinho...
ele não seria capaz de escrever:
"Peek yrrej tuo"
O que é...provavelmente budista ou algo assim.
É como..é como um cântico.
"Peek Yreej...Peek Yrrej tuo"
- Esperto. - Não digo que ele seja analfabeto.
Quer dizer, ele poderia estudar à noite para se aperfeiçoar.
Vamos.
Devagar. Devagarinho.
NÃO ENTRE - Você está bem?
Venha. É fácil.
Pare.
Eles sempre vem a noite e me enchem o saco.
- Oh, vamos, é meu turno essa noite. - Sem chance. É o meu.
Departamento de segurança nacional.
Acorde.
Fique invisível.
Shh, você escutou algo?
Yeah.
É aquela escada de novo.
O quê você acha?
Eu não sei, algum tipo de gangue da escada ou algo assim?
Oh, a gangue da escada.
Vamos tomar sorvete.
- "Peek Yrrej tuo" - O quê é tão engraçado?
- "Mantenha Jerry longe"
- Quem se importa com isso agora? "Mantenha Jerry Longe".
- Ele não é analfabeto... - Quem se importa? Venha!
- O quê está fazendo? - Eu não posso fazer isso.
O quê você está fazendo? Mike, não. Mike!
- Mike, deixe a escada aí. - Não posso te deixar entrar na loja.
- Mike, você está exagerando. - Sr. Fletcher confiou em mim.
Sr. Fletcher não vai te dar esporro, ele é muito tranquilo.
Eu sei que ele não vai gritar comigo. Esse é o problema.
Ele é muito bom comigo. Não posso desapontá-lo.
Escute, você não precisa de mim.
Você está quase lá.
Eu nunca mais vou falar com você.
Mike! Mike!
Traidor.
Eu vou fazer isso sozinho, baby.
Missão solitária.
Sabotagem solitária.
Mike! Volte!
Não, Jerry. Não.
Não. Não. Você tem que sair.
Você viu a folha? "Mantenha Jerry longe"
Estou dentro, você está fora.
Vá para casa, tome um banho, deite-se.
Oh, vamos.
Saia da rua. Saia da rua...
Limpe sua cara. Jesus. Vá ali.
Vou pegar um pouco de água.
Não se mova, apenas espere um pouco.
Oh, se sente melhor agora?
Mike, não vai me perguntar como foi a sabotagem?
Não, na realidade, não.
Oh, vamos, me pergunte como foi a sabotagem.
Okay, como foi a sabotagem?
Terrível. Era uma operação para duas pessoas.
- Era uma operação para duas pessoas. - Shh.
Senhora, se precisar de ajuda, me avise.
E se eu precisar de alguma ajuda? Eu devo te avisar?
- Eu não estava falando com você. - Yeah, aparentemente não.
Obrigado.
Oh, isso não está na ordem alfabética.
Eu sei disso, é uma nova ordem. Dá licença?
- Você trabalha aqui? Eu acho que não. -Jerry...
Não escutou sobre a nova locadora em West Coast....
mais eficiente...que não ordena alfabeticamente...
senhora Eu-sei-onde-se-põe-os-vídeos?
Não. Tá na hora de educar seus clientes.
Você põe tudo em sua casa na ordem alfabética?
- Como toda sua comida na geladeira? - Você sabe, talvez...
- Maças, bananas, cenouras. - Ela poderia, e estaria bem...
- Doces. -...porque ela não estaria fazendo nada de errado.
Você sabe, o que eu acabei de descobrir? Eu aposto que ela é super organizada.
Ela pensa: Eu odeio esse tipo de pessoa.
- Você é muito grosseiro. - Não me ataque senhora.
- Você é muito grosseiro senhor. - Já terminou de gritar na minha orelha?
- Me desculpe, senhora. - Me desculpe.
Você pôs os garfos na lava-louças?
- Vá para casa. - Não ponha a TV próxima do rádio.
Vá, vá, vá! - Descanse um pouco.
- Lunático. - Você é a louca. Olhe. Olhe.
Não coloque os sapatos na geladeira, porque eles irão congelar.
- Uau... - Mulher tonta.
- Me desculpe, realmente. - Yeah.
Ele é um veterano da guerra, na verdade.
Ficou muito tempo exposto a, você sabe, produtos quimicos e outras coisas.
Se precisar de algo, nós temos... Nós temos livros, temos cd's.
Refrigerantes na geladeira.
Okay, eu agradeço.
Não há de quê.
Fletcher...
você vai ultrapassar. Toda vez que pensou ser o fim, você ultrapassou.
Presta atenção, presta atenção Mo. Eu queria que fosse assim tão fácil.
Mas dessa vez não é.
Não consegui me adaptar, por isso estou falido.
Fletcher, essa é a América.
Todos conseguem ganhar dinheiro.
Mas você... Não, deixe-me mostrar algo.
Nós ganhamos muito dinheiro com essa pequena coisa.
- O quê? Isso é para lavar pratos? - Uhum.
- E o sabão vai aqui? - Sim. Sim.
- Uma grande idéia. - Você sabe, essa idéia...
já existe a muitos anos.
Mas não ganhávamos nada até adicionarmos isso.
Um cabo de aço inoxidável.
As pessoas adoraram.
- Homem, nossas vendas aumentaram 800%. - O quê?
E expandimos nosso mercado 10 vezes em 2 anos.
Você deve visitar todos os negócios que fizeram sucesso...
aprender e se adaptar. Você disse que não consegue se adaptar.
Adapte-se. Então dê às pessoas o que elas querem.
- Isso é tudo que deve fazer. - Dar às pessoas o que elas querem...
Oi?
Oi, senhora Falewicz? É o...
Eu...eu sei quem é, Sr. Fletcher.
Eu...eu estava esperando sua ligação.
Eu estou ligando para saber sobre a fita de Conduzindo Miss Daisy.
Mike me disse que você ainda a tem.
Oh, sim?
Bom, eu irei achar e.... e eu levarei amanhã.
Oh, sem pressa Eu...eu estou fora da cidade mesmo.
Eu estou trabalhando e pesquisando um pouco.
Oh? Bom, quanto tempo você vai ficar fora?
- Uma semana no máximo. - Sério?
- Posso pedir um favor? - Sim...
Pode vigiar o Jerry enquanto eu não estou?
Ele destrói tudo que toca.
Oi, bom dia.
- Não tem imagem. - Me desculpe?
Rebobinei toda a fita e não tem nada.
Sério? Você checou o...
Claro. Chequei sim.
Você sabe, às vezes deve usar o limpador de cabeçote..
Okay. Eu fiz isso, na realidade.
Irá comer a fita.
Eu irei colocá-la e ver o que está acontecendo.
Dá licença, essa fita não funciona.
- Desculpe? - Não funciona.
Não...não funciona?
Não, eu rebobinei, reproduzi e tudo.
Só se vê listras. Yeah, tipo assim.
Huh. Seu videocassete é NTSC?
Não, é nova.
Você sempre coloca a culpa de tudo no cliente?
- Não, claro que não. - Onde está...
Onde está... Onde está o Sr. Fletcher?
Ele foi em uma viagem comemorativa...
então ele me deixou tomando conta da loja...
Então...você sabe o que eu vou fazer?
Os dois, sem pagar nada, podem pegar 2 fitas quaisquer na loja.
Não, obrigado. O que eu quero é ser reembolsada do meu dolár.
- Okay. - Porque já foi o suficiente.
Okay. Há algo que eu possa fazer para...
Não, apenas meu dinheiro.
Eu irei...eu vou...
- Sinto muito por tudo isso. - Desafortunado.
Yeah, tudo foi desafortunado...
Esse botão...eu...okay...
Esse bem aqui.
Eu tentei...não é esse também.
Quer saber? Eu acho que tenho um dolár.
- Okay, aqui está. - Bom. Okay.
Eu realmente sinto muito.
Obrigado.
Você não precisa mencionar isso para o Sr. Fletcher...
- Me dê meu dinheiro... - Tome...
Okay, sem...sem problemas. Me desculpe sobre isso.
- Uh-huh. - Tá certo, eu peguei esses 2.
Okay, isso...okay, sem problemas.
Pare.
Não! Não..
Todas as fitas estão em branco!
Os filmes, todos, eles...
Eles sumiram...todas as fitas sumiram.
Aonde?
Sr. Fletcher vai surtar quando ele ver isso.
Você sabe a cara que ele faz. Ele vai ficar tão decepcionado por ter...
deixado sob minha responsabilidade... Olhe, olhe!
Que inferno? Todas as fitas estão assim.
Todas! Eu testei todas essa fitas na mesa.
Relaxa. É a TV, Mike.
A TV que está com defeito.
- Não são todas as fitas. Pense sobre! - Bom, me mostre o que está acontecendo.
Mostre-me como...O que foi isso?
Talvez a imagem esteja voltando. Espera, faça....o que foi isso?
Porquê está acontecendo isso?
Acontece quando você faz isso?
Não, não acontece... Uau....
O que é isso?
Porque isso acontece quando você faz isso?
Qual o seu problema?
Você está magnetizado!
Você...
Você apagou todas as fitas.
Foi você.
O quê aconteceu na sua tentativa de sabotagem, Jerry?
Eu não sabotei o gerador... o gerador me sabotou...
Sério? O gerador sabotou você?
- Eu vou te sabotar! - Eu estou magnetizado!
Eu não vou... Você tá falando sério?
Sabotar um gerador? O que você é? Um super-herói?
Não faça isso, cara!
Você têm razão!
Eu realmente estava com a fita de Conduzindo Miss Daisy em casa.
Oh, bom, isso é muito bom.
Obrigado por trazer a fita.
Gostei do seu estilo.
Escute, eu quero alugar Os caça-fantasmas.
Os caça-fantasmas...
Não saiu?
Não é aquele filme de terror?
- Sério? - Yeah.
- Seria interessante... - Senhora Falafelwicz...
- É Falewicz. - O filme tem muitas cenas de nudez...
- Então... - Oh, você. Vamos...
Vocês estão me enganando...
Nós estamos no meio de uma reogarnização.
Esse é o motivo das fitas estarem assim. Estamos arrumando o inventário.
Eu acho que você deve saber que o Sr. Fletcher...
me liga toda noite às 8. Apenas para ver como eu estou.
E eu acho que ele não ficaria feliz em ver seu negócio acabar....
porcausa de uma espécie de boxe acontecendo em sua loja.
- Oh, não,não, não. - Eu não acho...
Não estávamos lutando.
Somos apenas...você sabe... somos apenas amigos..
apenas, sabe, se divertindo...
- Yeah, bem... - Não é nada, apenas coisa de homem...
O que eu posso fazer, é achá-la para você amanhã de manhã...
Não, eu acho que não.
Eu voltarei antes das 7, quando você fechar.
- Oh, okay. - E eu realmente sugiro...
que arrumem esse lugar rapidamente... - Okay, bem...
- Tenha um bom dia. - Yeah.
Ela é comunista. Eu não gosto de comunistas.
- Preciso descansar, ainda me sinto mal. - Yeah?
Yeah, eu também.
Que horas são?
Essa é uma mensagem para o Mark.
Eu estava pensando se você teria uma cópia dos Caça-fantasmas?
Ei, cara, o Pablo está?
Eu estou sob pressão aqui....
Você tem uma cópia do Caça-fantasmas que eu....que eu poderia pegar emprestado?
Você tem? Sim..sim...
Não, não,não... Porquê eu não preciso dela em DVD.
Eu preciso dela em... eu preciso dela em VHS.
É, bem, você sabe, eles disseram isso sobre os discos também então...
Okay, cuide-se.
Merda!
Uma imagem clara, mesmo no meio do dia.
É tão forte quanto o sol.
Dá licença. Dá licença, senhor, me desculpe.
Você tem...Você tem os Caça-Fantasmas em VHS?
Não há VHS aqui, amigo.
Oh,oh,oh...Pequeno Mikey?
O quê você está fazendo aqui, cara?
- Você me conheçe? - Claro que te conheço, Mike.
Oh, entendi.
O velho Fletcher mandou você pegar um filme que ele não tem.
Ele está com vergonha de vir pessoalmente. Não estou certo?
-Não é isso, pequeno Mikey? - Não, não...
- É, é isso! - Não.
- Okay. - Eu acho que é isso!
- Certo, cuide-se...cuide-se - Te peguei!
Me diga a verdade, doutor. Quanto tempo eu tenho sobrando?
Dez minutos.
Dez minutos?
Isso vai ajudar.
Senhora Kobayashi tinha febre...
Eu sou Bill Murray, você é todo o resto.
O quê? Você está maluco? Ela nunca vai cair nessa.
Yeah, yeah, yeah. Ela não sabe como o filme é.
A única coisa que ela sabe é o que está na caixa.
Ela nunca viu esse filme antes.
Se ficarmos a 3 metros de distância da câmera ela não nos conhecerá.
Colocamos uns efeitos especiais, nós fazemos tudo sozinhos.
Ela vai voltar em 2 horas e 45 minutos.
Ela fica no telefone com Fletcher toda noite.
A primeira cena é na livraria.
E tire essa coisa, por favor.
Okay.
E...ação.
- Começe de novo. Desculpa, corte. - O quê?
Eu olhei diretamente para as lentes.
- Temos que começar de novo. - Não podemos começar de novo.
- Eu olhei diretamente para as lentes. - Você tem que fazer só uma tomada boa.
Certo? Não... Escute, o que você tá fazendo está bom.
- Eu estou me saindo bem, certo?
- Sim, apenas faça a mesma coisa. - Eu estou me saindo bem?
- Você está bem, mas não olhe para... - Certo, você está se saindo bem também
- com a câmera. - Certo, obrigado. Ok, bom.
Vá checar as fichas.
Cheque as fichas.
Vai...tá bom, tá certo. Muito bom. Muito bom.
- Abaixa sua cabeça, abaixa sua cabeça. - Eu não consigo ver.
Volta pra estante.
Não suspeita de nada, e fantasmas. Fantasmas.
Quando está andando pela rua... E você vê um pequeno fantasma...
O quê vai fazer... com os caça-fantasmas?
- O quê? O quê? O que é isso? - É o som tema dos caça-fantasmas.
- Não. - Eu tenho quase certeza que é.
- Sobre essas coisas... - Temos um logo ali.
Vamos olhar mais de perto.
Ei, tem falado com Elvis ultimamente?
Nós estamos indo para o estágio 2. Podemos capturar ela.
Nós temos os efeitos. Apenas fique comigo, ok?
- Okay. - Okay.
Desculpe-me.
Nós a pegamos. Conseguimos, porque somos os caça-fantasmas.
- Certo. - Bate aqui.
Eu estou na área de leitura para crianças no hotel....
e eu estou captando vibrações assustadoras.
Eu acho que escutei algo.
Escutou algo? Fique onde está, estou indo.
É...é todo viscoso.
Okay, Wilson, agora. - Wilson agora!
- Wilson? - Eu posso entrar agora?
- Sim, droga. Agora, Wilson. - Eu não tinha certeza.
Se você ou alguém da sua família viu aparições fantasmagóricas...
ou ouviu estranhos ruídos no seu apartamento...
ligue para os Caça-fantasmas.
Nosso pessoal está de prontidão 24 horas por dia...
para suprir suas necessidades sobrenaturais.
- Estamos prontos pra acreditar em você. - Estamos prontos pra acreditar em você.
Olhe a geladeira.
Eu preciso dos caça-fantasmas, rápido. Há um estranho alien na minha geladeira.
- Okay, vai. - Rock 'n' roll. Como tá saindo?
- Incrível, muito real. - Ei, vamos. Yeah.
Okay, agora, a próxima cena é que o carro anda na noite.
- Okay. - Bom, não está noite...
porque não estamos na noite. Temos que fazer no claro mesmo.
Não, não, não. Todas as cenas dramáticas são filmadas a noite.
Você tem...você tem... Você tem que filmar isso de noite.
No claro está bom. O que tá fazendo? - E também, você tem que molhar o chão.
- Você molha o chão. - Poderia parar?
Está apenas gastando água. Poderia parar?
Mike, não vou fazer mal feito cara.
Se você quer fazer de dia, vai ter que achar alguém.
A senhora Falewicz voltará em menos de uma hora. Nós não temos tempo.
Nós precisamos apenas de um pouco de profissionalismo.
Eu posso filmar uma cena de noite mesmo estando de dia. Me dá a câmera.
- Não. - Me dá a câmera.
Deixe-me apenas mostrar para você...
Você...você não pode tocar na câmera. Vai apagar tudo que nós já fizemos.
Mike, olhe do lado da câmera. Há um botão que diz, "negativo"
Viu? Parece ser de noite, no claro. Estou certo?
- Oh, foi. - Obrigado, de nada.
Sua face está negativa também. Não...
- Há algo que podemos fazer sobre isso. - O quê?
- Okay, vai. - Certo.
- Feche os olhos. - Você está me dizendo isso agora?
Desculpe. Bom trabalho.
Temos que correr, tenho um encontro com uma caça-fantasmas.
Caçar me faz sentir bem.
Okay, Wilson.
- Caça-Fantasmas, abra a porta! - Espera, espera, faz isso mais uma vez.
Caça-fantasmas, abra a...
Você é o guardião ou o mestre das chaves?
Você é o mestre das chaves? Eu quero sua chave dentro de mim.
- Você está mestruando? - Isso não é do...
Cai fora, eu sou o cientista aqui.
Eu vou abrir a porta da geladeira.
Vamos mostrar pra essa puta préhistórica como são as coisas na cidade.
Nós a ionizamos.
Foi uma completa inversão de partículas.
Posso ir agora?
Quando o homem marshmallow de 30 metros tentou matá-los.
eles decidiram reverter a realidade cruzando seus raios...
Corram todos. Corram. Há caldo de marshmallow caindo.
Okay.
- Bom trabalhar com você, Dr. Venkman. - Te vejo do outro lado.
Fim. Estrelando Bill Murray e outros atores.
Escrito por Dan Aykroyd, dirigido por lvan Reitman.
Caça-fantasmas...
Espere, espere, senhora Falewicz. Senha Falewicz. Oi. Oi...
- Eu estava esperando por você. - Yeah, estou aqui.
A propósito, parece muito melhor. Grande melhora.
- Oh, yeah. Nós apenas... - Sr. Fletcher ficará agradecido...
É, nós estavamos fazendo... Estávamos fazendo o inventário aqui.
Uma loja bonita e organizada. Primeiro passo para combater a depressão:
- Ter uma visão otimista do futuro. - Ei, isso soa...
Você sabe o que eu faço sempre que estou em depressão?
- Oh, o quê? - Eu arrumo minha casa.
- Oh, sério? - Honestamente, isso limpa minha mente.
Você vai ver, de manhã quando o sol aparecer.
- Uh-huh. - 1° passo para combater a depressão.
Aqui está, senhora Falewicz, tome. Caça-fantasmas como você pediu.
Quando você está descendo a rua...
- Você sabe...eu... - E vê um pequeno fantasma...
- Certo. - Eu tenho um..eu tenho um...
Eu ia dizer que eu tenho um...
- O quê você está fazendo? Eu tenho um método. - O que você vai fazer?
Um método infalível pra combater a depressão.
Pega um caderno e, tipo, desenhe quatro colunas.
- E a primeira coluna é... - E você vê um pequeno fantasma...
o esforço que acha.. - O que você vai fazer?
que a tarefa difícil irá consumir.... - Caça-Fantasmas...
Me diga os outros dois amanhã, porque eu estou realmente..
- Bom filme que você tem aí. - Estou focado nesses 2 primeiros.
Espere um pouco, 1 dolár, 1 fita, 1 noite, certo?
- Não, senhora Falewicz, não há problema. - Eu estou nela...
- Está tudo bem. É por nossa conta hoje. - Sério?
- Uhum. - Obrigado.
- De nada. Cuide-se - Aproveite o filme.
Deveríamos organizar uma estréia para isso, ou algo assim.
- O quê? - O quê você está falando?
Ela não deveria saber que nós estamos no filme.
porque não estamos no "O Caça-fantasmas" - Yeah? Talvez eu quis que ela soubesse.
- Talvez eu esteja nos Caça-Fantasmas. - Porquê?
-Porque estou orgulhoso do meu trabalho. - Oh, você é...
- Oh, meu Deus. - Mike, você não tem ambição.
- O quê? - Esse é seu problema.
Você vai ficar preso nesse lixo o resto de sua vida.
Boa noite.
O qu...O quê? O quê? O quê é um lixo?
O quê é um lixo? Minha...minha loja é um lixo?
Você vive num ferro-velho!
Não apenas a loja. Toda a cidade é um pântano.
- É um pântano agora? - Yeah, um pântano sujo.
Quando você pára aqui, você está preso o resto de sua vida.
Vamos, Mike. O que é bom nessa cidade? Ahn?
- As pessoas. - As pessoas?
Vai me fazer chorar. As pessoas...
A única razão porquê há pessoas aqui é que eles não tem para onde ir.
Porquê você...Porquê você não vai para algum lugar, Sr. Ferro-velho?
Nós temos um cliente. Nós temos um cliente.
- Sr...Sr. Jack. - Oi, como você está?
Yeah, na verdade, estamos fechados.
- Estava aberto mais cedo... - Não vou demorar, caras.
- Hora do Rush 2, é tudo. - Excelente escolha.
Alugada. Mas volta amnhã, que eu, que eu consigo os Caça-fantasmas.
Já vi. Tubarão?
- Uau, que diabos? - Uau, o que foi isso?
O que acha de...Inferno na Torre?
- Eu já vi. - Sr. Jack...
se você voltar amanhã...
eu..eu irei cuidar de tudo amanhã, okay, Sr. Jack?
Eu nao acredito que não tem A hora do Rush 2. Eu vou na Locadora West Coast.
Não, você...Não, não vai. Cara, somos melhores...
Não faça isso... Tenha um pouco de ética.
Apenas espere até amanhã. Até lá eu terei A Hora do Rush 2.
Bom.
Lee, estou chegando.
Estou subindo as escadas.
Lee.
Corte, ficou perfeito.
Lee!
- Aqui. - Lee, o quê você está fazendo aí,cara?
Carter, atrás de você. Atrás de você, cuidado.
Lee, esse bambú chinês não vai aguentar.
Não se preocupe, Carter, Bambú chinês. Muito forte.
O bambú chinês não era muito forte. Não acredito que me trouxe aqui.
Esqueça o bambú. Nós precisamos resolver um crime.
Tente beijá-lo agora, Jerry. Tente beijá-lo.
Agora, agora.
Espere.
Porquê eu tenho que beijar o Wilson?
- Ela é a vilã, certo? - Certo.
Ela tem o detonador. Ele tem o detonador na mão.
Você têm a bomba em sua boca.
Você têm que pressionar contra ela para que ela não exploda sua cabeça.
- Eu não vou beijar o Wilson. - Não é um beijo.
Eu não quero beijar o Wilson.
Nós trabalhamos com ele o dia todo. Não podemos colocar outro.
- Posso dizer algo? - O quê?
Eu saio.
- Amadores. Eu odeio esse filme. - Wilson...
Obrigado. Bom trabalho hoje.
Mike.
Mike, Mike. Me escuta?
Talvez você entenda isso. Eu não quero que toda a vizinhança...
pense que eu estou tendo relações homo e interraciais com meu mecânico.
Oh. Okay.
- Então o interracial é um problema... - Okay, esqueça sobre o interracial...
mas beijar meu mecânico é perturbador e inapropriado.
Ele pode me processar por assédio sexual.
- Oh, yeah. - Okay, vamos.
Mike, Mike, Mike. Eu tenho uma idéia melhor.
Me siga...
Certo. É, tem uma mancha nesse suéter.
- Okay. Okay. - Viu do que eu estou falando?
Me desculpe interrompê-las.
Somos cinegrafistas e estamos filmando na esquina.
E temos uma cena de beijo, e precisamos de uma atriz...
e você é perfeita.
Me desculpe, eu não posso sair da loja.
Eu tenho que trabalhar, mas minha irmã pode.
- Alma. - O quê?
Venha aqui.
Esses caras estão fazendo um filme na esquina e precisam de uma garota.
Que tipo de filme vocês estão fazendo?
Na realidade, é uma comédia, com ação e aventura.
-Como, os tipos de filme, você sabe.... - Eu acho que você não entendeu...
- Como que tipo? o que estamos oferecendo para você...
-Queremos que seja uma estrela do cinema - Eu disse que tenho que ficar aqui.
Eu não posso ir, mas ela deveria. Ela é uma boa atriz, de verdade.
- Eu estava na peça da escola. - Ela era um refrigerador.
- Um refrigerador? - Yeah.
Prestem atenção. Okay, então eu estava na cozinha.
e essa era minha porta.
E então eu tinha que fechar meu olho assim, e fazer assim.
- Okay, nós teremos uma rápida reunião. - Isso era a luz.
- Uma rápida reunião de produtores. - Isso é a luz.
- Ela é horrível.
- Qual o problema? Ela... - Ela é a pior atriz que eu já vi.
Me escute eu conheço uma mulher
que trabalha do outro lado da rua num restaurante. Ela é per....
Você vai beijar ela ou o Wilsom? Porquê a esta altura não há outra opção.
- Você vai beijá-la? - Eu te odeio neste momento...
Okay, nós decidimos.
- Adivinhe o quê? Conversamos e... - Yeah?
- O papel é seu. - Eu consegui o papel?
- Oh, yeah. - Então temos..então temos que ir agora.
porquê na realidade...
- Estamos filmando agora. - Muito Obrigado.
Vai ser divertido. Nós iremos fazer alguns filmes.
Me desculpa. Pode..? Pode...? Pode...?
- Isso é seu? - É sim.
- Podemos pegar isso rapidamente? - Não, não, nao.
-Ela acabou de deixar para ser lavado. - Muito, muito rápido.
- Vamos tomar conta. - Você não precisa fazer isso.
Nós traremos de volta. Asseguramos que vai voltar em boas condições.
- Qual seu nome? - Ann.
Ann. Senhora Ann. Muito obrigado.
Nós garantimos que vai aparecer nós créditos do vestuário.
Ela vai receber crédito claro. E mais também.
- Eu estarei pensando... - Obrigado.
em colocar você nos nossos próximos filmes.
Não você. Você arruinou tudo.
Eu queria te transformar na Marilyn Monroe.
- Agora você vai ser uma faxineira. - Okay. Vamos. Obrigado.
- Obrigado por nos deixar usar sua irmã. - Alma, mantenha sua língua na boca.
- Nós vamos por aqui. - É A Hora do Rush 2...
e você será a garota.
Ação, galera.
O quê?
- Oh, maldição. Maldição. - O quê foi isso?
Fique parado.
- Pare. - Desculpe. Me desculpe.
Ele foi exposto à ondas radioativas.
Você é radioativo?
Isso é contagioso? Eu ficarei radioativa agora?
Não radioativa. Magnetizada.
Me dê meus remédios.
Me desculpe. Não tivemos a chance de... Não é contagioso.
Eu só vou confirmar.... Desculpa. Você está bem.
- Está tudo bem. - Eu estou bem?
- Não está magnetizada. - Uh-huh, sim. Okay, bom.
- Não está magnetizada. - E seu amigo?
Huh?
Ei, Jerry. Me desculpe por machucar seus sentimentos.
Eu apenas...tipo..Fiquei muito assustada com esse lance de radiação.
É, eu sei. É minha culpa, eu deveria ter te avisado.
Yeah.
Foi você?
- Eu tomei todo o frasco. - Porquê você faria isso, Jerry?
Eu queria apenas ir dormir. Eu vou morrer?
Sim. São aspirinas, não pílulas para dormir, seu tonto. Porquê é tão tonto?
Você não vai morrer, okay?
Faça o que eu digo, okay? - O que está acontecendo?
Eu preciso que você vá ao banheiro...
e me traga uma tigela cheia de água e sal, agora!
- Sal, sal. - Okay?
Apenas sente-se. Relaxe.
- Eu vou morrer... - Não, você não vai morrer, eu prometo.
- Eu já fiz isso antes. - Eu tenho um bom futuro!...
Aqui, aqui. Beba isso. Beba isso.
Bom...
- Você está bem? - Você se saiu bem.
Ei, olhem para mim, eu estou atuando bem.
Oh, aquela sou eu.
Oh, de novo não.
Porquê ele tem que sempre vomitar fora da loja?
Oh, bom! Agora ele vai vomitar todas as coisas ruins.
- Vê? - Mas na frente da loja?
Oi. Desculpe.
Espere. O que ele está fazendo agora?
Oh, bom, bom. Mijo.
- Vocês são tão estranhos. - Vai sair tudo no meu xixi.
Yeah.
O xixi dele está fazendo isso?
Muito obrigado para minha bexiga.
Okay, bom. Se importa de terminar e entrar?
Alma, eu te devo uma.
Vamos testar. Vamos testar.
Vamos testar. Ainda interfiro na imagem?
- Não. Não. - Não? Não?
- Funcionou. Está funcionando.! - Estou desmagnetizado. Você é um gênio.
- Graças à mim. - Você salvou minha vida!
- Oi pessoal. Oi, Sr. Jack.
- O quê você está vendo? - Oh, nada.
Estávamos fechando, na realidade.
Yeah, então aqui está.
Eu tenho que pagar a maior parte em moedas de pouco valor. Tem problema?
- Certo. Está...Está bem. - Obrigado.
- Aproveite o filme.
Suas moedas são sempre bem-vindas.
Eu vou aproveitá-lo, obrigado.
Boa noite.
- Aproveite o filme? - É, aproveite o filme.
Nós trabalhamos duro. Vai estar bom.
Yo, devemos encontrar novas fitas. Nós iremos ser pegos.
- Não podemos continuar com isso. - O quê você está falando?
Está tudo bem. Até agora, tudo bem.
O quê? E quando a senhora Falewics ver Os Caça-Fantasmas?
- Nossa versão é melhor que a original. - Ela vai dizer algo...
para o Sr. Fletcher. Para começar, nossa versão só tem 20 minutos.
Yeah, mas 20 minutos é o máximo que um cérebro pode ficar concentrado.
É a duração perfeita. É uma verdade biológica.
- Eu estudei isso, eu sei. - Yeah.
E além do mais, a senhora Falewicz nunca viu filmes de ficção científica antes.
Ela pode pensar que todos duram 20 minutos.E ela não é um pouco excêntrica?
Ela provavelmente não vai nem nos reconhecer.
Todos devem ficar calmos, certo?
Craig?
- Como que vai, idosa? - Yo, entrem caras.
Yo, Craig. Qual a boa, cara?
Cara, vocês têm que assistir isso.
Minha tia alugou na locadora do Fats.
Isso é Os Caça-fantasmas.
- Roshambo. - Água.
- Laser. - Água.
- Oh! Uh-oh. - Oh, não.
A senhora Falewics mostrou o filme para seu sobrinho.
Parece que eles não gostaram do filme.
- Apareçam caras. - Eles estão armados?
Eu posso te ver claramente atrás da bancada.
Nós estávamos fechados, tem algo de errado com essas luzes.
- Qual o seu problema? - Nenhum...
Agora está aberto.
Não foi ruim. O quê mais vocês tem?
- Toda a loja. - Não. Não.
Na realidade...Nós só temos a Hora do Rush 2.
Não cara. Ele disse a locadora inteira.
- Porquê está mentindo para mim? - Não estou mentindo...
Caras, vamos escolher.
- Qual o seu problema? - Escapou....
O que você pegou?
Certo. Yeah, isso é para...
Ei cara, me dá uma dessas pastilhas de menta.
Nós adoraríamos alugar esses filmes para vocês hoje...
mas o Sr. Fletcher, certo? Ele ligou...
- Oh, yeah. - Nós temos uma política nova.
Dois vídeos por dia, por conta, então...
Tudo bem, deixe-me abrir uma conta agora.
Yeah, cara. Abre aí.
Nós precisaremos de uma identificação, sua conta de telefone...
ultimos três recibos de compras, suas notas...
uma carta da sua mãe se você for menor...
os últimos 3 países que visitou...
seus 10 filmes favoritos e seu tipo de sangue.
Sabe, você tem sorte que não batemos em garotas.
- Falou! - Mandou!
Exceto a tia do Craig.
Cala a boca, estúpido.
Nós voltaremos com os documentos necessários.
Nós ainda temos 2 para escolher, certo?
Escolher dois desses, que serão...
Essa é minha escolha.
- Vocês pegam outro. - Não, não, não.
Você escolhe o seu e nós devemos lutar pelos nossos?
- Yeah. - Que tipo de democracia é essa?
Cara, quem disse que isso é uma democracia?
Ei, ei, vocês, vocês.
Vocês! Escutem! Caras!
A vida sem humanidade é brutal...
horrível e curta.
Se vocês vierem aqui....
e deixar marcas de sangue em todas as paredes, com armas...
vocês vão perder alguns bons filmes.
Então, é disso que estou falando.
Eu vou colocar todos as fitas nessa sacola.
Alma, você vai pegar 2 dessas fitas aleatoriamente.
Totalmente aleatório. É o unico jeito de fazer isso civilizadamente.
E todos vão sobreviver. Escolha elas. Sacode, sacode, sacode.
- Aqui estão. - Essas são suas escolhas.
Feito.
Que diabos?
Okay, que foi o crianção que escolheu O Rei Leão? Hum?
Foi alguém.
- O quê? - Yeah.
Nós daremos elas para vocês amanhã às 4 da tarde...
contanto que vocês nos deêm 20 dólares agora.
Vinte dólares? Yo, é uma cópia.
Não, não, não. São feitas sob encomenda. Suecadas
- Suecadas. - É um tipo de fita muito rara.
- Sueco? Como suécia? - Yeah, suecadas.
- É um país, não um verbo. - Exato. Por isso são tão caras.
Porquê é um país muito longe daqui, e muito caro.
- São importadas. - Suecadas.
Um brinde. Vinte dólares em um dia. Isso nunca aconteceu no "Be Kind Rewind"
- Isso nunca aconteceu. Nunca. - Nunca aconteceu mesmo?
- Boa teoria da civilização. - Foi?
- Eu preciso dizer, foi boa. - Simplesmente saiu.
Eu penso um pouco à noite.
Se eu não consigo dormir, eu começo a pensar sobre coisas.
- Quem escolheu O Rei Leão? - Isso que eu estava pensando.
O grandão, talvez. Um deles escolheu O Rei Leão.
Fui eu.
- Você que pôs ali? - Yeah.
Você é uma garota má!
Bem, Pocahontas era, o meu filme favorito, ok?
Mas então eu não consegui achá-lo quando você teve a idéia da sacola.
então eu peguei O Rei Leão em vez dele.
É um bom filme também. Eu sempre choro quando o pai morre.
Oh, cara, eu amo O Rei Leão também. É meu filme favorito cara.
Minha mãe adorava-o.
- É incrível. - Você gosta dele também?
- Sim, é muito bom. - É muito profundo.
- Oh, yeah. - Porquê o tio...
mata o pai do sobrinho. - O pai...
que é seu irmão. - É irmão dele.
Ele mata o próprio irmão, né? É como uma obra de "Shapeskeare".
Qual é a graça?
- "Shape"...deixa para lá. - Bom, você sabe....
Alguém tem alguma idéia, garota Rei Leão...
de como vamos filmar uma animação?
Roar! Eu sou o Rei.
Roar! Jerry, eu posso ver sua cabeça.
- O quê? - Não parece real.
Bom, Alma, fique com as vozes...
e nós cuidaremos dos corpos e movimentos.
- Okay. - Preciso que você diga:
"Eu irei mijar no túmulo dos seus ancestrais"
- É importante na história, Alma. - Não diga isso.
Roar!
Eu vou mijar na cabeça dos seus ancestrais!
Não, espere. Calma. É um filme para crianças.
Essa é a sequência. Estamos fazendo a parte 2.
Menos opções...
mais cópias do mesmo filme...
Categoria de gêneros simplificada.
Senhor?
Oi.
Roupas identificáveis e uma grande identificação no empregado.
Senhor, tem certeza que eu não posso ajudá-lo?
Você ficou aqui as últimas 2 horas e parece que não consegue se decidir.
Eu preciso pedir pra você sair.
Têm uma cópia de "Stormy Weather"?
- O quê? - Não precisam
de conhecimento específico.
- Obrigado. - Obrigado.
Okay. Muito útil.
- É isso. - Atire nele, robô!
Eu vou te levar para a central.
- Eu estou indo pegá-lo agora.... - Bem, você vai tomar um tiro.
com minha arma...
E há mais de onde essa veio.
- Não! ...para você, policial!
Ainda filmando caras?
- Sim, nós... - Quatro horas.
Já deveria estar terminado. Eu estou aqui à 20 minutos.
- Não se preocure, eu posso cuidar disso - Não, não. Eu dou um jeito.
- Deixe-me mostrar como fazer isso cara. - Nós estamos quase terminando.
Eu atirarei em você e eu sei karatê robótico.
Eu tenho algo para você, cara.
Quem você acha que é? Eu te levarei para a...
- Robô! - Yeah.
- Você quer um pouco? Yeah, quer? - Não!
- Fique atrás. - Estou ferida.
Contarei até três para você...
largar sua arma. - Yeah, uh-huh.
Não foi engraçado...
- Corta. - Que seja...
- Até que foi engraçado. - Não, é uma parte do filme.
- Essa foi boa. - Saiu muito bom.
- Gostei do seu distintivo. - Obrigada. Eu mesma que fiz.
Bom. Agora...Quem são essas pessoas?
- Oh, meu Deus. - Vamos.
Vamos embora antes que eles nos vejam...
Mike! Mike! Aqui.
Escuta, okay? Você vai ter que sorrir.
Finja que você sabe o que está acontecendo, okay?
- Eu cuido do resto. Sim. - Não.
É realmente muito bom...
mas é muito curto. Está tão bom que deveria ser mais longo.
De qualquer forma, eu disse para todos meus amigos e eles estão entusiasmados.
- Eles querem se cadastrar. - Traga-os para dentro.
Okay.
Okay, está aberta.
Formem duas linhas.
Locação à direita e devolução à esquerda.
A política da locadora só dá...
duas locações por cliente.
Talvez queiram um filme que ainda não conhecem....
Okay, pessoal. Estou aceitando solicitações aqui nessa linha.
- Oi. - Oi.
- O quê você quer? - Esse suecado, por favor.
Okay. Deixe-me apenas checar se você possui os documentos necessários.
Parece que você tem muitas notas baixas.
Eu não sei nem como você conseguiu passar.
Então, nós precisaremos de 20 dólares por cada nota baixa.
- Você está maluca? Vinte dólares? - Me desculpe.
Eu não fiz as regras, só tenho que cumprí-las.
Você está maluca. Você está doida.
- Eu vou embora. - Você pode modificar as regras....
- Seus filmes são muito ruins mesmo. - Não...
Próximo.
- Dá licença. - Jerry.
Eu sou o Robocop.
Escutei uns gritos vindos...
da locadora "Be Kind Rewind".
Sr. RoboCop, posso ter seu autógrafo, for favor?
- Para o meu neto. - Eu também, eu também.
Qualquer coisa que disser pode e será usada contra você...
no tribunal do Robocop.
Senhora Falewicz.
- Oi, senhora Falewicz. - Yeah.
- Você pode suecar esse para mim? - Oh, Conduzindo Miss Daisy.
Eu preferia não fazer esse...
Eu nunca entendi o que o filme quis dizer.
Me pareceu um pouco sem nexo.
É um..É um filme adorável. Cheio de generosidade.
- Ela o ensina a ler. - Eu sei, madame.
Quantos filmes têm essa emoção?
Okay.
Hoke, é aqui. Encoste o carro.
- Pare o carro aqui...Hoke! - Esse não é o local.
Você está...você está surdo?
- Eu queria estar surdo. - É aqui.
Quem é essa pervertida que nos persegue?
- Vá embora pervertida. Hoke... - Você sabe que não estamos filmando?
- Estamos procurando um local. - Eu sei, só estou praticando.
Estou entrando no personagem. Vamos, cara.
Vamos nos manter nos personagens, okay?
- Tá certo. Mm-hm. - Dê a volta e me ajude a sair do carro.
Mê ajude a sair do meu carro.
- Hoke! - Sim, madame.
- Jerry, você viu esse filme? - Hoke.
Ela não atua desse jeito.
Não fale comigo assim, jovenzinha.
- Ela não atua assim. - Você fica aí.
Hoke, vá e ache o túmulo de Werthen.
Vá rapido. Corra.
Corra, Hoke. Por favor.
W-E-R-T-H-E-N.
Hoke, você pode me escutar?
Oh, não, Hoke.
Você é analfabeto, não é?
- Jerry. - Eu vou te ensinar à ler.
O W é como uma montanha de cabeça para baixo.
Isso não é inteligente?
Agora, o quê acontece se você adicionar "er"
com o W? - Mike!
- O quê você acha? - Você tem...?
- Wer. - Wer!
Adicione um "then", e o que você tem?
- Okay, Jerry, pare. - Wer...
- Você pode parar? - Não...
- Wer... - Werthen, Werthen, Werthen, Werthen!
Werthen,Werthen, Werthen, Werthen!
- Mike. - Pára com isso.
Mike, o quê você está fazendo?
- Estamos gravando? - Jerry, volte.
Jerry.
- Ei... - Não me encha. Não estou de bom humor.
Sabe, eu estava atuando.
- Eu sei. - Ele levou para o lado pessoal.
Bem, aparentemente ele levou. Jerry, você ultrapassou um pouco os limites.
Não acha que eu já tive minha dose de humilhação?
Quem fica dando as ordens o dia todo? Ele!
- Uh-huh. - Eu quem as cumpre?
- Bem, eu cumpro toda hora... - Não, não não.
Eu. E porquê eu deveria?
- As coisas mudaram. - Uhum.
As pessoas me reconheçem nas ruas.
- Certo, Simon? - Yeah.
Yeah. Sim.
- Yeah. -Eles me amam. Quero meu próprio trailer
Você tem um trailer, ok?
É onde você vive.
- Tem cuspe aí? - Sim...
- A vamos... - Todos sabem quem você é nas ruas...
porquê tudo que faz é ir da locadora do Sr. Fletcher para casa.
- É verdade! - Não, você não entende.
Eles me olham de um jeito diferente, com amor e respeito...
- Eu sou uma estrela! - Você é uma estrela.
Eu quero meu próprio trailer perto do meu trailer.
Um trailer de cinema. Aquele trailer não conta.
Acorde, Jerry.
- Todos estão prontos. - É minha vez!
Ali é o cara!
"Quando éramos reis" - Ali! Ali! Ali!
Está bem. Não estamos fingindo.
Segundo Foreman, ele estava destruindo aquele saco de boxeador...
e nós, os escritores, temíamos tanto por Ali...
que fomos... - É incrível.
Os pilotos são negros, eu sou negro, todo o avião é negro...
e não estamos caindo.
"2001: Uma odisséia no espaço"
Dave, sou eu, Hal.
Temo não poder abrir as comportas, Dave.
Porquê não anda ao redor da cápsula espacial?
Okay, estou pronto. Vai.
Alma! Isso é ketchup.
- Você disse que ia usar um refresco! - Desculpe!
Por Deus, Alma.
Oh, onde está o motorista?
Certo...
Nós temos que parar e achar um jornal.
"Homens de Preto" Descobrir o quê os aliens estão tramando
Estamos de cabeça para baixo! Olhe, estamos de cabeça para baixo.
Todo o universo está em uma caneca!
Me alegra descobrir que você nos entendeu.
Eu tenho uma lista de endereços para você visitar.
Ei, ei. Não, não, não.
Amanhã, eu começarei uma transição progressiva...
para me modernizar: O DVD...
Veja, eu encontrei esses DVD players baratos...
que vou recomendar para meus clientes.
Em alguns meses, metade do meu catálogo...
será digital. O resto, até fim do ano.
O quê quer dizer, mais títulos no mesmo espaço.
e mais clientes.
Escute. Se você não quer que a construção seja demolida...
então você tem que fazer essas reformas....
com um dos licensiados pela cidade.
Você tem idéia dos custos dessas reformas?
Aqui uma estimativa do custo do reparo do telhado.
E esse é apenas o começo das reformas que necessita. Eu...
- Eu não creio que aconteça. - Okay.
Okay, o quê?
Eu irei ajeitar o telhado.
Bom.
Você tem agora seis semanas antes do Sr. Baker trazer a equipe de demolição.
Então terá que se realocar sozinho, com seu próprio dinheiro.
Próximo.
Ei, ei, ei!
Ei, ele furou a fila.
- Ei, vovô. - Ei.
Volte para a fila. Eu estou esperando a uma hora aqui.
- Yeah. - Eu vim de Nova York.
Nova York, sério?
- Mike e Jerry são famosos lá? - Não.
- Ei, saia daqui. - Minha...minha loja.
Eu sinto muito senhor, mas você tem que voltar para o final da fila.
- Não posso conter uma baderna aqui. - Não, essa é minha locadora.
Alguém pode me explicar o que está acontecendo aqui?
- Ei, Mike! Onde está o Mikey? Mike! - Sr. Fletcher.
- O quê está acontecendo cara? - Oh, ei.
Eu posso...eu posso explicar tudo.
Algo terrível aconteceu com as fitas.
Todas foram apagadas.
Eu sei que você não queria que o Jerry entrasse na loja...
mas... - Jerry?
Certo, esse é o último autógrafo. Meus dedos estão cansados. É sério.
- Oh, cara. - Eu os vejo amanhã.
Deixe-me pegar sua mala, então eu posso explicar...
Quem está de volta? Sr. Fletchy. Ei, bem-vindo à sua casa, cara.
Eu achei um slogan. Escute:
"Be Kind Rewind, Videos a la Carte."
Você nomeia, nós filmamos.
"Be Kind Rewind, Videos a la Carte. "
- Jerry. - É fantástico. Acho que ele entendeu.
- Obrigado, Jerry. - É conciso. Só precisa de uma bateria.
- Nós estamos apenas... - Eu não queria gritar com você...
- Eu não sabia que você era o dono. - Entende o que eu digo?
Olhem, crianças... Eu aprecio suas criatividades...
mas vamos ser realistas por um momento.
Nunca conseguiremos esse dinheiro, e a construção será demolida.
Oh, não, Sr. Fletcher. Nós podemos fazer isso.
Nós estamos...Nós estamos nos saindo muito, muito bem.
Você sabe, nós estamos trabalhando duro. Crescemos todos os dias.
Está longe do suficiente. Nós precisamos se adaptar ao mercado.
Pro diabo com os documentários...
filmes velhos, "cult-movies".
Precisamos simplificar.
Duas seções.
Ação-Aventura, comédias. É tudo.
Nós precisamos conservar os filmes mudos, os filmes de Fats.
Não. Não. Quieto. Eu não quero escutar mais nada sobre Fats Waller.
As novas regras se aplicam amanhã de manhã.
Oh, e eu esqueci.
DVD's
DVD, o quê?
Sem fitas.
Todo o catálogo deve ser em DVD até o final do ano.
E nossos filmes?
Os seus e qualquer um que alugarem na minha locadora.
Eu não sei porquê ele está fazendo isso.
Parece que tudo que estivemos fazendo...
não é nada? É..como...
- Nós não podemos continuar com isso. - Sem chance!
Nós estamos conseguindo mais do que essa locadora jamais conseguiu.
Nós somos....Nós somos celebridades agora.
Somos influentes. Ele tem que nos escutar.
Não. Não, ele não têm. Eu deveria saber.
É minha culpa. Eu deveria saber. Ele não gosta..Ele não gosta de refilmagens.
Para ele, não valem nada.
Assim como eu não sou nada para ele. Eu apenas...eu apenas trabalho aqui.
Um pequeno deslocado e inadaptado.
Sem chance que esse garoto estranho irá tocar no meu piano.
Não. Eu apaguei todas as fitas.
Eu sou o idiota.
Porquê sempre se trata de vocês?
E quanto à mim?
E quanto à Alma?
Eu também quero ser uma idiota, sabe?
Essas não são simples refilmagens.
Elas são muito mais criativas.
Claro, que se o negócio continuar assim...
nós não alcançaremos o objetivo.
Mas se encurtarmos o tamanho dos filmes...
podemos filmar mais.
E iremos "crescer crescentemente" o preço das locações.
- Pode repetir a última... - Não, Alma.
- As pessoas se sentirão enganadas. - Não se incluirmos elas nos filmes.
Nós os daremos papéis.
Assim: A, com a ajuda deles, podemos fazer mais filmes..
B, os filmes poderão ser mais curtos e eles não se sentirão enganados.
Eles não se sentirão enganados.
e se verão como uma parte.... - Sim.
...da vizinhança. - Eles serão os protagonistas...
de suas próprias felicidades.
Isto é algo que podemos fazer.
Se fizermos mais filmes em menos tempo, nós podemos...
- Nós podemos alugar mais filmes. - Isso que eu estou falando.
- Espere, isso foi o que eu disse. - Eu pensei nisso antes de você dizer.
- Não importa quem disse primeiro. - Não... Jerry.
Todos estamos falando... Estamos no mesmo barco.
- Concordo. Eu concordo. - Eu quero fazer parte desse time.
É como...o quê você diz quando a neve cai?
- Avalanche. - Não, quando...Bola de neve!
- Uma bola de neve. Ficando maior. - Isso é uma avalanche.
E crescer crescentemente o tamanho da bola de neve.
- Vamos. Aqui. Eu consigo sentir. - Nós precisamos fazer isso.
- Vamos! - Exploda! Grande sucesso.
Você realmente quer comprar esses caros e complicados DVD players?
Não. Sem chance!
Então, por apenas 20 dólares, você pode comprar essa unidade digital...
que pode ser fixada com cola ou fita no seu videocassete.
e então o converte para nosso "Be Kind Rewind" Dvd player.
E só assim você poderá reproduzir nossos "Be Kind Rewind"...
- Isso é bom! ...DVDs.
Viagens com Chevy Chase. Comédia, por favor.
- Não está suecado ainda. Desculpe. - Comédia.
- O idiota, ação.
Gênero errado. Isso é uma comédia.
Eu preciso te excluir por hoje.
Você pode voltar amanhã. Esse é o novo sistema.
Você deve dizer a coisa certa.
Cara, o novo sistema fede!
Estou cansado e farto de todas essas regras.
- Ei, Senhor dos Anéis não é comédia. - Nós não insultamos suas novas regras..
Agora, escute. Eu quero "O idiota"...
"sueco" para amanhã! - Suecado! Suecado!
- Suecado! - Suecado até amanhã.
ou essa pequena coisa que está em você...
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
Eu estaria mentindo se eu disesse que não estava esperando essa opurtunidade,
para te ensinar uma lição.
Sr. Fletcher, você realmente está machucando meu braço, okay?
Escuta, eu peço desculpas, okay?
- Bom, bom. - Eu...eu irei seguir as novas regras.
Bom. Mas mais importante...
...você nunca mais deve ameaçar sua tia.
Ela trabalha duro para manter uma casa para você.
E esses caras...
estão trabalhando muito duro para salvar a nossa.
- Entendeu o que eu disse? - Yeah, entendi.
Obrigado pela lição.
Parece que Fats Waller voltou para a casa.
É a sua..É a sua casa.
Agora, meu filho, você sabe onde nosso Fats...
gravou a maioria de suas canções e porquê?
- Eu sei essa. - Eu não tenho certeza.
- Eu sei a resposta. - Mike?
Nos estúdios RCA em Camden.
Eles gostavam de ir aos estúdios gravar porque eles podiam se embebedar.
Às vezes eles não conseguiam nem chegar no estúdio...
porquê se envolviam em brigas ou eram presos.
Sr. Fletcher, eu não consigo ver a relação que isso tem com minha lição.
Não tem nenhuma. Mudamos de assunto.
Coloquem as câmeras por ali.
Nós queremos entrar no carro vermelho para uma sessão de beijos.
Nós estamos andando na chuva. Faz um calor e é confuso, então eu te beijo.
E então somos como jovens amantes.
Uau, esses caras são bons.
Eles podem filmar qualquer estilo.
Nós chamamos Jack e seus amigos...
- Tanto faz cara. - Você ouviu o que ele disse, cara?
Yo, olhe! Yeah, yeah, yeah!
Vamos Quer um pouco disso, amigo?
Eu estou atirando nele!
Oh, não. Derek!
Porquê?
Olhe para a piscina de sangue ao redor dele.
Ele está com Jesus.
O que está acontecendo com nosso bairro? Isso não é bom.
Não tem sentido...a violência!
Crianças, eu preciso admitir...
eu estava errado.
Para os filmes com coração...
- e alma! - Eu lembro dos sanduíches também.
- Comíamos orelha de porco. - Olhe o Sr. Fletcher logo ali.
- Orelhas de porco e um pão branco. - Eu sinto o cheiro de um elefante.
Você é o caçador número um do mundo.
Quando você vê um elefate, você sabe que tem que matá-lo.
- Fantástico. Nós conseguimos. - E corta.
Agora somos como animais.
Eu te amo, eu te amo. Eu estou fazendo sexo com você.
Estamos quase lá. Mais uma semana.
Jerry e Alma em... Jerry e Alma em...
Jerry e Alma, Jerry e Alma, Jerry e Alma.
Você está com ciúmes ou algo assim?
Não. Não estou.
Esqueça o que eu estava dizendo. Não...Desculpe.
Bem..Bem, sério! Quer dizer...
porquê sempre é ele que está com você nos filmes?
É sempre ele!
Bom, Jerry disse que você reclamou sobre o meu...
Isso é uma mentira suja!
Eu nunca disse uma palavra sobre seu bigode. Eu não disse nada sobre isso.
Eu não falava sobre meu bigode!
Okay, então Jerry falava a verdade.
E esse é o motivo porque você nunca quis me beijar ou outra coisa.
Não, não. Eu nunca reclamei disso.
Mike, eu nunca disse uma palavra, e você falou.
Então como você saberia, ahn?
Porquê ele reclama disso o tempo todo, para te falar a verdade.
Qual a diferença?
- Você acha que eu tenho um, certo? - Não. Realmente, para ser honesto...
eu nem sabia que você tinha um. - Eu queria estar morta agora.
É rápido. Deixe-me ver.
Quer saber algo? Eu não vejo nada.
- Eu não vejo nada. - Você não vê ele?
Não.
Obrigado.
Talvez eu deveria fazer um teste.
Yeah, eu acho que nós precisamos de um teste.
Então?
Ei! Você estava tentando me beijar!
- Porquê não? - "Porquê não?"
- Você está apaixonado por mim? - Heim?
Uhum...
Bom, como eu sei disso?
Você sabe que está apaixonado por uma pessoa...
quando você pensar nela por no mínimo uns 20 minutos...
E se eu pensar em um cara por 20 minutos?O que isso quer dizer?
Você está apaixonado pelo Jerry.
- Ahn? Oh, não!. Nós estamos fechados. - Sim, você está apaixonado pelo Jerry.
- Não, não estou. - Ei, Mike, você escutou a porta?
Não é isso. Não, não é...
Olhe, poderia ser qualquer um.
- Sr. T, Fats. - Você está apaixonado por ele.
- Eu sei disso. - Sr. Elroy Fletcher.
Sim...
A quem interessar...
a violação dos direitos do autor é um crime punido pela lei estadual e federal
Agora, eu tenho uma ordem de restrição de Trenton...
e, na verdade, uma ordem de confiscação de Washington, D.C.
- Então você, o acusado... - O que está acontecendo?
se negou a cumprir os procedimentos judiciais...
então os estúdios estão propondo um acordo para....
calcular os danos causados... Quantos títulos há?
- Aproximadamente 200. - Okay. Então...
Oh, o quê temos aqui?
- Um registro de locação. - Oh.
- O quê? - Duzentas vezes vezes...
qual a média de locação?...
Sessenta e três por fita.
Vezes 250,000 pelos danos...
e/ou 5 anos na prisão...
..por infração. - Que dá no total...
3,15 bilhões em multas...
que deverá ser pago de volta ao estúdios....
- Eu vou fazer um cheque. - E/ou...
Sessenta e três mil anos na prisão.
Que deverão ser cumpridos, antes de você reabrir a loja.
Mas nós fizemos os filmes.
- Eles são seus... - E as pessoas gostam deles.
Você está certo. Mas tecnicamente está errado. Veja, essa fitas...
pertencem aos estúdios.
Olhe, está escrito. Advertência do FBI, bem aqui.
Está no começo das fitas também.
- Mas nós apagamos elas, então... - Eu acho que..
As pessoas vêm aqui porque eles querem ver esse filmes.
É a razão deles virem aqui. Não estão interessados nesses filmes normais.
Eles não estão interessados em vê-los Eles não querem vê-los.
Senhor, senhor. Gosto não tem nada a ver com isso.
Não os escute Sr. Fletcher, você pode chutá-los para fora.
- A indústria de filmes tá desmoronando, - Eles estão exagerando.
devido aos pirateadores e os contrabandistas.
E nós queremos pará-los. Agora, bem aqui.
Não estamos vendendo contrabando, e nós não somos..nós não pirateamos.
- E nós não temos doenças. - Me desculpe, senhor...
- Fletcher. - Sr. Fletcher.
Olhe...Eu tenho família também, okay?
Eu não disse que tenho.. Quer dizer, o que eu devo fazer em relação à família?
Deixando de lado, essa carta nos dá permissão...
para destruir todas suas fitas do mercado-negro até o fim do dia.
e todos os itens na loja...
serão confiscados para pagar as multas para os estúdios.
Não, não, não. Essas são... Não, não, não. Não a...
Só queremos entrar e sair...
o menos doloroso possível. - Essas estão Suecadas!
Ei, solte-o.
Sr. Fletcher?
Sr. Fletcher.
Eu posso salvar a construção. Eu tenho um plano B.
Essa é uma solicitação para transformar isso em um monumento histórico.
Eu não acredito que não tenha pensado nisso antes.
Vai ser fácil, porquê Fats nasceu aqui.
Não, Mike. Não é tão simples.
Porque não? Você pode ir pegar sua certidão de nascimento.
O endereço têm que estar na certidão. Vá checar os arquivos.
Não, Mike. Não temos nenhum documento...
que prove que Fats viveu aqui.
Você quer saber o porquê?
Ahn? Quer saber o porquê?
- Porquê... - Não, não.
- Não, não. Escute. - Eu quero...quero...
Agora você não quer terminar minhas frases não é?
Garoto, olhe. Eu vou finalizá-la.
Não podemos provas que Fats Waller morou aqui...
porquê ele não o fez.
Eu acho que você deve passar mais uma vez.
Apenas me diga o porquê.
Bom, elas começaram como histórias para a hora de dormir.
Eu estava tentando fazer esse lugar, menos ruim para você.
E logo, eu nunca pude te dizer a verdade.
Bom, porquê Fats Waller?
Você poderia ter escolhido qualquer um.
Como Duke Ellington ou Louis Armstrong ou...
Fats foi um cara alegre...
e eu achei...que isso poderia fazê-lo feliz.
E é verdade, eu menti.
Agora estou indo para o inferno, acima.
Aqui estamos, somos os vilões, certo?
Segure isso.
Mike!
Nós queremos mais filmes.
Vamos, baby.
Mike, acorde, baby. Nós precisamos fazer mais filmes.
- O quê você está fazendo? - Olhe todas essas pessoas aqui.
- Nós queremos mais filmes, cara! - Yeah.
Não podemos mais fazer esses filmes. É ilegal.
Nós podemos fazer nossos próprios filmes.
- Eu não tenho idéias de filmes, Jerry. - Oh, desgraçado.
Você tem toneladas de idéias. Idéias brilhantes.
Eu escuto-as, você murmura elas enquanto está dormindo.
Mike, nós podemos fazer qualquer filme que quisermos.
Não precisamos fazer um..Eles não podem nos acusar se nós fizermos novos!
Faça o que você quer... Faça A Hora do Rush 6, o que quiser.
Entende o que eu quero dizer?
Vamos fazer Cidade do Medo 5000.
Vamos inventar, baby.
- Você é o melhor diretor que conheço! - Espere um momento.
- E eu sou o melhor ator...
que conheço! - Eu tenho uma idéia.
E juntos somos um time que não pode ser parado!
Mike. Onde você foi? Volte!
Vamos, Mike.
Eu quero que o Sr. Fletcher veja.
Sr. Fletcher.
Sr. Fletcher!
Precisam de mim para quê?
Para o inferno com eles, Sr. Fletcher.
Não precisamos mudar para os Complexos se não quisermos. Podemos ficar aqui.
Como iremos fazer isso, exatamente?
Nós iremos fazer um filme. Todos nós.
Todas essas pessoas vieram para nos ajudar.
Iremos fazer um filme juntos.
Como a cidade que se salva sozinha?
Não, não. Escutem, escutem.
Nós vamos fazer um filme sobre a vida de Fats Waller.
Seu herói, meu herói.
E não precisamos de permissão para fazer filmes domésticos.
É para nós assistirmos.
- Toda a cidade está participando. - Será nosso!
O filme pode se chamar Fats nasceu em Passaic.
- Yeah! - Todos sabem que eu estava mentindo.
- Vai me humilhar de novo? - Não. Não, Sr. Fletcher.
Não. Ele está tentando provar que você está certo.
Nosso passado nos pertence. Podemos mudá-lo se quisermos.
Claro. Minha mãe...
Minha mãe viu Fats Waller tocando...
tocando piano bem aqui no Teatro de Passaic.
Claro. Alguém quer dizer algo sobre isso?
Sim, eu.
Meu avó costumava assistí-lo tocar "Bach" toda noite na igreja.
- Aqui vamos nós. - Meu tio salvou sua vida.
Ele pegou o trem para Camden, pra gravar nos estúdios RCA.
Ele realmente pegou o trem para Camden.
Está certo!
Mike. Nós temos apenas uma semana antes da demolição.
Isso não é problema. Está tudo sob controle.
Nós iremos filmar tudo em uma semana.
E podemos pegar doações para verem o filme....
e usar o dinheiro para salvar a construção.
- Eu serei Fats. - Não, não. Não vai ser. Eu serei Fats.
Nós veremos quem será Fats.
- Você não será Fats. - Veremos. Terá uma audição.
Não, não terá. Você nao vai ser Fats.
Que o melhor homem seja Fats. - Okay.
De qualquer forma, nós devemos fazer isso.
Boa idéia.
Fats Waller nasceu aqui. Na próxima semana.
Segunda
- Testando, testando, testando. - Parece que está funcionando.
- Não posso dizer que está funcionando. - Eu acho que está funcionando...
-porquê isso está pressionado. - Tá certo.
- Testando. Eu não posso dizer... - Está funcionando.
- Yeah, é.... Okay. - Está funcionando.
Mas tudo começou bem aqui, na "Main Street, 261"
Senhora Falewicz, pode nos contar a verdadeira história de Fats Waller?
Fats nasceu na locadora do Sr. Fletcher.
Ele era o mais novo de sete crianças...
e todas morreram antes dele completar 5 anos...
- Gangstêrs mataram todos. - Sim.
- Eles vieram na surdina. - Eles atiraram neles. Eles eram como:
- Eles eram como ninjas! - Yeah.
Mas garotos, não há nada de engraçado sobre isso.
- Foi horrível. - É um pouco engraçado...
se você parar para pensar.
Qual foi o primeiro instrumento que Fats aprendeu a tocar?
- Que eu me lembre, foi o piano. - Acho que foi o harmônico, na verdade.
Sim, ela está certa.
E ele logo passou a tocar um dos maiores instrumentos existentes.
que era o orgão.
Passava as noites aqui, tocando, como, Bach.
Sabe, no grande orgão que tem aqui. Bem aqui.
Terça
Escutem todos. Há muitas maneiras diferentes que se pode começar um filme.
mas eu voto em começarmos pelo nascimento de Fats.
Chato.
Ei cara. Eu acho que deveria ter gângsters. Entende o que eu digo?
- Com os: - Eu gostei disso.
Todos. Escutem. Escutem. Começa com a morte.
- Mas isso é ao contrário. - Não, não é ao contrário.
É como Cidadão Kane. Você está sendo original.
Se você está indo ao contrário...
então as pessoas vão falar... ao contrário nas cenas?
Não vou me comportar mal dizendo todo meu amor por você....
Vocês sabem...Eu sou gordo. Fats é gordo.
Esse é seu nome. Então eu pensei que poderia...
Você pensou errado. Mas vamos conversar sobre isso.
Só uma pequena conversa.
Ele não é nem gordo. Eu não acho que ele se pareça com Fats.
- Fique quieto. - Vá lá fora.
Alguém está a ponto de apanhar.
Quinta
Cidade do Kansas, a estação de trem, a cena da morte.
Sr. Jack, Sr. Jack. Está funcionando...
Está bom. Está bom Obrigado, Andrea.
- O que diabos é um "harmonínico"? - Harmônico.
Okay, isso é, apenas uma coisa estranha que produz harmônicos?
- Está bom. - Eu desisto.
Você já colocou o teclado aqui.
Fats parecia coçar o piano, certo?
Então minha mão toca as teclas pretas e as teclas brancas.
- Está errado. - E então nós coçamos.
- Fats tocava piano, não uma máquina de dedos.
- Precisa colocar algo com as teclas. - É engraçado!
É trapaça. Você está é doida. Precisa colocar algo aí.
Não se parece muito com o da década de 20.
- É com certeza uma banheira. - Isto aqui?
Não, esqueça. Quer saber? Esqueça. Eu tenho uma idéia melhor.
Nós precisamos ter várias delas mesmo. Entende o que eu digo?
- O quê? - Arrume algum cartão.
Ei, olhe. Isso é como você faz o filme parecer velho.
O ventilador passa uma impressão de que o flme é velho.
E a corda é para os ruídos. Viu?
Isso é para a voz.
Senhora Falewicz, pode nos dizer mais sobre a verdadeira história?
E ainda serve para a música.
Fats nasceu na locadora do Sr. Fletcher.
Empurre e respire.
E faça gemidos como "Oh, meu bebê está saindo."
Wilson, mande as crianças.
- Gangstêrs mataram todos. - Sim.
- Eles vieram na surdina. - Eram como ninjas.
E eu ouvi que havia vidro para tudo quanto é lado.
A gangue era como a "Gangue da pizza"
E quando eles te matavam, sempre havia uma pizza de sangue atrás de você.
Caia. Caia, Sr. Jack, caia.
Quando era novo, ele costumava seguir o pai pelas ruas...
porquê seu pai era um pastor de rua.
Mesmo que forem para o céu, vocês estarão aqui.
Bata palmas.
- Tá ficando legal ou não? - Yeah.
Continuem sacudindo.
- Coçe as teclas, Mike. - Eu estou fazendo isso.
Eu vejo claramente que não está fazendo isso.
- Eu posso ver... - Eu estou fazendo!
Yeah. Okay.
Wilson, como conduz um trem?
Aperte os botões do gerador.
Okay. Entendi.
Yeah!
Alma, está na posição?
Estamos cruzando o rio agora. Você nos vê?
Yeah, dá para vê-los. Estou começando a filmar.
Vamos, assopre o trombone com mais força. Isso não é flauta. Mike.
Você precisa fingir estar mais bêbado. Vamos gente, são melhores que isso.
Ação!
As festas em casas alugadas eram a sensação na década de 20 e 30.
Eram as melhores.
Se escondam, se escondam. Os policiais estão vindo, estão vindo, vamos.
Alma.
Vai, vai, vai.
Vocês não estão um pouco ambiciosos demais?
Não! Isso é como se faz um filme.
Tá certo, tá certo. Isso está ficando perigoso.
- Me prometam que isso é tudo. - Prometemos, Sr. Fletcher.
Okay, vai, vai.
Não no grandão, não no grandão.
- Qual a diferença? - Vai no pequeno, certo?
- Não. Aqui diz pra usar a outra porta. - Deus!
- Okay, certo, apenas proteja sua.... - Deixe o carro passar.
- O quê é isso? Que merda? - Maldito seja!
Eu te disse que queria quebrar o vidro grande.
Porquê? É como uma sala de espelhos!
- Que merda, o quê é isso? - Acabou. Estou indo para casa.
Vamos, rápido.
- Tome cuidado, é por aqui. - Fique quieto.
- Pegou? - Sim.
Pegou?
Ei, ei, ei.
O quê?
Mike?
- Mike, o quê está fazendo? - Nada. Estamos saindo,não nos machuque.
- Claro que não vou te machucar. - Porquê você tem uma faca então?
- Eu pensei que eram assaltantes, cara. - Jerry, me ajude.
Okay, espere. Espere. Espere.
Solta.
Desculpa.
Você está...Você está dormindo aqui?
Na sala do pornô?
Temporariamente sim, eu estou dormindo aqui, okay?
Eu não quero que ninguém saiba disso, por favor?
Amigos. Vou dizer.
Eu conserto as janelas, vocês ficam quietos.
- Okay. - Por favor.
Nós apenas vamos embora....
Okay, vamos. Invisíveis.
Domingo.
- Não se envolva. Não se envolva. - Foi?
Eu tentei os manter longe o melhor que pude. Caras, não podemos..
- Temos um trabalho à fazer. - Eu sei que têm.
- Está ligado. Está ligado. - Certo.
Entrem. Não esqueçam de colocar dinheiro no pote.
- Estamos tentando arrecadar dinheiro. - Qualquer quantia serve.
Sabe, se você colocar 20, vai ajudar mais. Vale mais.
Obrigado. Obrigado por vir.
Ei você. Sim, senhor. Obrigado.
Assegure-se de doar algo para a igreja.
Eu farei. Certo então. Obrigado senhor. Cheque está bom.
Certo.
Pode colocar a TV um pouco mais no alto?
Certo.
Isso é emocionante. Oh, tome 20.
Vai funcionar, certo?
Bom, eu aceitei a oferta.
Parece que iremos nos mover para os Complexos.
O dinheiro que arrecadarmos hoje não será suficiente para começar as reformas
Então, o que faremos é assistir o filme. E iremos embora.
- Vamos. Tudo certo? - Ela não consegue ver a TV
- Pode vê-la agora? - Sim.
- Ei, onde o Mike está? - Okay.
Tenham um pouco de fé, caras. Ele vai chegar aqui.
Se puderem ter um pouco de paciência e não esqueçam de colocar dinheiro no pote
- Mike, Mike, Mike! - Fiquem calmos!
Mike, Mike, Mike!
Quem poderia esperar que uma simples gripe o pegaria em sua cama?
Mike. Mike, pare de filmar agora.
- O quê está fazendo? - Eu estou filmando a cena final.
- Devo fazer os títulos do final. - Não precisa ficar perfeito.
Yeah, eu sei que horas são. Eu estive...eu estive aqui o dia todo.
Yeah. Não, nós...eu não comecei o trabalho.
Não posso demolir uma construção com várias pessoas dentro, esse é o porquê.
Certo, boa idéia.
Ele está vindo.
O quê é isso?
- Mike está aqui. - Ei, olhem quem chegou.
Oh, não.
Ninguém podia ver, então eu tive que colocar em um local mais alto.
- Você estragou a TV, cara. - Eu estraguei a TV.
Então como vamos assistir?
Ei, Fletcher. O quê diabos está aconteçendo aqui?
Bom, agora, nós precisamos de você. Nós precisamos de você.
- Bem aqui, bem aqui. - O quê é isso?
- Era isso que vocês estavam procurando? - É um projetor?
- Onde devo colocar o monstro? - Bem aqui, bem aqui.
- Ponha bem aqui. - Essa é a melhor máquina...
-feita para a humanidade. - Oh, meu Deus.
- Eu salvei o dia. - Yeah.
- Okay. Isso é bom.
Para dizer a verdade, eu não achava que as pessoas poderiam ver a pequena TV....
lá de trás mesmo. Teria sido...
Eu acho que todos devem rodar suas cadeiras e assistir...
Oh, yeah, yeah. Todos, virem suas cadeiras para lá.
Vamos ver o filme na parede agora.
- Sim, veremos. - E é muito melhor.
É na verdade...uma bênção.
Porquê a TV...Nós iremos ver isso numa TV bem grande.
Você não verá uma imagem mais nítida do que essa.
Não verá uma imagem melhor que essa.
Agora, é a estréia. Façam o maior que puderem.
Façam...Yeah. Estendam daí até alí.
Qualquer coisa que precisar...
Apenas não toque nisso. É uma máquina frágil.
- Eu não irei. Prometo. - Conseguimos.
Certo, vamos começar. Deixe o show andar.
- Yeah! - Isso é o que estávamos esperando.
Bom, tudo começou aqui, bem nesse local.
Era uma vizinhança diferente, mas olhem..
ele nasceu aqui, na "Main Street, 261"
É um menino.
É a nossa parte, é a nossa parte.
- Yeah, cara. - Yeah!
- Yeah. - Yeah.
Sim, no Teatro Century, bem aqui em Passaic.
Sr. Fletcher? O quê está acontecendo?
Oh, oi, Sr. Baker.
- Vamos lá para fora. - Espere, acalma-se um instante Sr. Fletcher.
Me desculpe, mas o prazo acabou. Nós concordamos com isso.
Agora, você deve evacuar a construção para que possamos começar.
Okay. Sr. Baker, você está certo.
Nós deveríamos ter a evacuado uma hora atrás.
Mas, por favor, deixe-nos assistir nosso filme.
E se você me deixar mais uma hora, eu prometo que não haverá confusão.
Uma construção vazia, e você pode derrubá-la.
É toda sua.
- Por favor. - Você tem uma hora.
Uma hora!
A vida de Fats foi a bordo de um trem.
Ele tinha desistido de voar.
Estava cansado de ser barrado na entrada do avião porcausa da cor.
Mas, a segregação salvou sua vida.
O avião em que foi barrado caiu na cidade do Kansas.
Fats, você está bem?
Oh, meu Deus, você está... Fats, acorde.
Fats.
Há algum doutor no trem?
Ajuda! Ajuda! Ajuda! Há algum doutor no trem?
Precisamos de um doutor.
Ele é meu amigo.
Alguém? Esse trem não vai sair enquanto não conseguirmos um doutor!
Há uma cena extra mais à frente.
Você está bem? Foi bom?
O bambú chinês não era muito forte. Não acredito que me trouxe aqui.
Esqueça o bambú. Temos que ir resolver um crime.